1
00:02:33,840 --> 00:02:35,540
Ik hear dat se Grukhanov miskien befoarderje.

2
00:02:36,960 --> 00:02:42,000
Dit lytse probleem wy hawwe mei de
feiligens test, as it is foltôge

3
00:02:42,000 --> 00:02:47,220
mei sukses... Ja, ik tink dat promoasje is
hiel wierskynlik.

4
00:02:48,480 --> 00:02:49,980
Wa wit? Miskien Moskou.

5
00:02:52,820 --> 00:02:56,280
Fansels sille se my ien kear de baas sette
hy is fuort, en dan haw ik ien nedich

6
00:02:56,280 --> 00:02:57,540
om myn âlde baan te nimmen.

7
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
Ik koe Sidnikov pleatse.

8
00:03:10,860 --> 00:03:12,260
Ik soe graach wurde beskôge.

9
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
Ik sil dat yn gedachten hâlde.

10
00:03:21,620 --> 00:03:23,360
De tariedings foar de test binne gien
soepel.

11
00:03:23,720 --> 00:03:28,600
Kameraad Dyatlov hat per myn wurke
ynstruksjes, en reaktor kearn útfier's

12
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
fermindere nei 1.600 megawatt.

13
00:03:31,320 --> 00:03:35,440
Mei jo goedkarring binne wy klear om
trochgean ferleegjen macht oan ... Jo hawwe

14
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
wachtsje.

15
00:03:37,780 --> 00:03:38,940
It, eh...

16
00:03:39,280 --> 00:03:41,400
Sille jo my freegje oft der in
probleem, Nikolai?

17
00:03:42,120 --> 00:03:43,600
Jo kinne gjin ferdomme gesicht lêze.

18
00:03:44,680 --> 00:03:47,900
Trije jier. Ik haw besocht dit ôf te meitsjen
test. Trije jier.

19
00:03:55,560 --> 00:03:59,220
Ik haw krekt in oprop hân fan it grid
kontrôler yn Kiev. Hy seit dat wy net kinne

20
00:03:59,220 --> 00:04:01,440
macht fierder, net foar in oar tsien
oeren.

21
00:04:01,680 --> 00:04:02,559
De grid controller?

22
00:04:02,560 --> 00:04:05,720
Wêr komt er fan televyzje ôf? Net
it beslút fan de grid controller, de advertinsje

23
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
leafde.

24
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
It is de ein fan de moanne.

25
00:04:09,340 --> 00:04:11,720
Alle produktiviteitskwota's.

26
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
Elkenien wurket oerwurk. De
fabriken hawwe macht nedich. Immen triuwt

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,220
fan pof. Net dat wy it ea sille witte
wa.

28
00:04:27,040 --> 00:04:28,980
Dus, moatte wy it skrasse of wat?

29
00:04:29,560 --> 00:04:30,660
Nee, ik tink it net.

30
00:04:31,840 --> 00:04:34,500
As wy tsien oeren wachtsje moatte, wachtsje wy.

31
00:04:34,720 --> 00:04:37,140
Ik rin gjin macht. Wy binne net
sil stabiliteitsproblemen hawwe.

32
00:04:38,020 --> 00:04:40,380
Nee, ik soe tinke moatte... ik freegje it net
dy.

33
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
It is feilich.

34
00:04:45,540 --> 00:04:46,880
Wy hâlde op 1600.

35
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
Ik gean nei hûs, sliepe, kom werom
fannacht.

36
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
Wy geane dan fierder.

37
00:04:51,500 --> 00:04:53,360
Ik sil de test persoanlik tafersjoch hâlde.

38
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
En it sil foltôge wurde.

39
00:05:00,020 --> 00:05:01,120
No, ik wachtsje net om.

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
Belje my as it klear is.

41
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
Hoe fielst dy?

42
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
Do bist juster nei de dokter west. Hoe is
dyn sûnens?

43
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
Do witst net?

44
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Ut Wenen.

45
00:06:53,940 --> 00:06:54,960
Lêssto Dútsk?

46
00:06:57,020 --> 00:07:01,900
It seit, op it lêst, in Sovjet wittenskipper dy't
fertelt de wierheid.

47
00:07:02,920 --> 00:07:06,420
Fansels fergriem ik my oer de ynsinuaasje, mar
Ik tink it is earlik om te sizzen dat jo makke in

48
00:07:06,420 --> 00:07:08,020
poerbêst yndruk op de konferinsje.

49
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
It docht bliken dat jo hjir aardich goed yn binne.

50
00:07:11,310 --> 00:07:12,229
By wat?

51
00:07:12,230 --> 00:07:13,230
Njoggen.

52
00:07:13,650 --> 00:07:14,830
Statecraft, Vigasov.

53
00:07:15,210 --> 00:07:21,150
Statecraft. It Westen is no tefreden
dat Tsjernobyl allinnich it gefolch fan wie

54
00:07:21,150 --> 00:07:23,090
operator flater, dy't it yn wêzen
wie.

55
00:07:23,870 --> 00:07:27,210
Wy hawwe jo te tankjen foar dat, en wy
fan doel.

56
00:07:31,630 --> 00:07:33,070
Flater fan de Sovjet-Uny.

57
00:07:34,090 --> 00:07:35,490
Us heechste eare.

58
00:07:36,450 --> 00:07:38,310
Se hawwe it my net iens jûn.

59
00:07:39,410 --> 00:07:42,110
Promoasje ta direkteur fan de Kerchatov
Ynstitút.

60
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
Ik bin fernedere.

61
00:07:47,830 --> 00:07:51,610
Ik tink net dat der wat nederich is
oer dy, Valeri Alexeevich.

62
00:07:51,830 --> 00:07:53,590
Dizze beleanningen binne noch net fan jo.

63
00:07:54,470 --> 00:07:56,430
Earst, jo tsjûgenis by it proses.

64
00:07:56,650 --> 00:08:00,130
Kameraad Tarkov, ik begryp myn plicht om
de steat.

65
00:08:01,450 --> 00:08:03,270
Jo joegen ús garânsjes.

66
00:08:03,990 --> 00:08:06,210
De reaktors soene feilich makke wurde.

67
00:08:06,750 --> 00:08:07,930
It is moannen lyn.

68
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
Gjin feroarings binne makke, gjin feroarings
sels besprutsen. Earst, it proses.

69
00:08:14,160 --> 00:08:19,140
As it foarby is, sille wy ús hawwe
smjunten, wy sille hawwe ús held, wy sille

70
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
ús wierheid.

71
00:08:20,860 --> 00:08:23,460
Dêrnei kinne wy ​​omgean mei ús
reaktors.

72
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
Hast in trein nommen?

73
00:09:50,730 --> 00:09:52,390
Ja, ik naam in trein.

74
00:09:53,530 --> 00:09:55,110
No litte wy it oer Wenen hawwe.

75
00:09:56,490 --> 00:09:58,030
Ik bin hjir net om dy út te skellen.

76
00:09:58,630 --> 00:10:01,930
Ik wit hoe't de wrâld wurket, nettsjinsteande wat
seit Shevina.

77
00:10:03,450 --> 00:10:06,390
Dus, wêrom bisto hjir?

78
00:10:07,630 --> 00:10:11,390
Want ik bin brutaal koppig, wat jo
op hope hiene.

79
00:10:16,550 --> 00:10:19,770
Charkov seit dat se sille reparearje
de reaktors nei de proef.

80
00:10:21,810 --> 00:10:23,050
Leausto him?

81
00:10:26,430 --> 00:10:30,610
De steat sil nea graach reparearje de
reaktors omdat it erkennen fan de

82
00:10:30,610 --> 00:10:34,110
probleem betsjut tajaan dat se ligen.
Se sille trochstjoerd wurde moatte.

83
00:10:41,110 --> 00:10:44,350
By it proses, do silst fertelle de
wierheid.

84
00:10:46,350 --> 00:10:47,850
Jo sille de sjuery oertsjûgje.

85
00:10:48,570 --> 00:10:53,390
As it in wiere rjochtsaak is, is de sjuery al
harren útspraak dien hawwe. ik net

86
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
praat oer harren.

87
00:10:56,490 --> 00:11:01,010
It Sintraal Komitee hawwe útnoege
leden fan 'e wittenskiplike mienskip oan

88
00:11:01,010 --> 00:11:02,030
observearje de proef.

89
00:11:02,590 --> 00:11:07,950
Us kollega's út Kachatov, út
Sredmash, út Mininago.

90
00:11:08,370 --> 00:11:12,590
Se sille yn 'e mannichte sitte
harkje nei elk wurd dat jo sizze. In sjuery

91
00:11:12,590 --> 00:11:13,710
allinne wy witte is der.

92
00:11:14,380 --> 00:11:20,540
En as jo tsjûgenis oankomt by de
momint fan de eksploazje, dat is wannear

93
00:11:20,540 --> 00:11:22,380
sjuery sil einlings de wierheid hearre.

94
00:11:23,220 --> 00:11:24,520
En wat dwaan mei it?

95
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
Insist op herfoarming.

96
00:11:27,780 --> 00:11:30,640
Net allinnich foar de RBMK, mar de hiele
yndustry.

97
00:11:31,060 --> 00:11:35,260
Nei, nee, nee. Se kinne net funksjonearje sûnder
ús. As wy... Witte jo wat der bard is

98
00:11:35,260 --> 00:11:37,760
oan Volkov, de man waans rapport dy
fûn?

99
00:11:38,920 --> 00:11:42,460
Se hawwe him krekt út syn posysje helle
by it Ynstitút.

100
00:11:43,560 --> 00:11:45,740
Dat. foar de misdied fan it witten.

101
00:11:46,760 --> 00:11:52,420
En jo tinke dat dizze wittenskippers,
mei de hân útsocht om tsjûge te wêzen fan in showproses,

102
00:11:52,420 --> 00:11:58,440
op ien of oare manier troch my yn aksje brocht wurde
fanwegen wat heroyske hâlding dy't ik ynnimme

103
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
útdaging fan 'e steat?

104
00:11:59,860 --> 00:12:00,860
Ja.

105
00:12:01,100 --> 00:12:05,060
Wêrom? Omdat do bist Valery Legatov en
do bedoelst wat.

106
00:12:07,620 --> 00:12:10,140
Dat soe ik tinke wolle as ik it útprate
soe genôch wêze.

107
00:12:11,400 --> 00:12:13,240
Mar ik wit hoe't de wrâld wurket.

108
00:12:22,960 --> 00:12:28,000
Jo fertelden my om út te finen wat der bard is. ik
spriek mei tsientallen minsken.

109
00:12:28,560 --> 00:12:31,700
Elk wurd dat se seinen, skreau ik op.

110
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Allegear yllegaal.

111
00:12:35,500 --> 00:12:39,340
Dit binne dejingen dy't noch libje.
Dit binne dejingen dy't dea binne. Sy

112
00:12:39,340 --> 00:12:44,640
stoarn rêden inoar, sette út
brânen, oanstriid foar de ferwûnen. Sy

113
00:12:44,640 --> 00:12:47,960
wifkje. Se weagen net. Se gewoan
die wat dien wurde moast.

114
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Ik ek.

115
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
Ik ek.

116
00:12:53,130 --> 00:12:54,150
nei in iepen reaktor.

117
00:12:55,250 --> 00:12:57,730
Dat ik haw myn libben al jûn.

118
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
Is dat net genôch?

119
00:13:02,290 --> 00:13:04,230
Nee, it spyt my, mar it is net.

120
00:14:14,350 --> 00:14:17,430
It Sintraal Komitee fan de Kommunistyske
Partij fan de Sovjet-Uny en de

121
00:14:17,430 --> 00:14:21,670
Presidium fan de Supreme Sovjet fan de
De USSR hat bepaald dat gerjochtichheid is

122
00:14:21,670 --> 00:14:25,630
útfierd út namme fan de minsken yn
yn oerienstimming mei it algemiene doel fan ús

123
00:14:25,630 --> 00:14:31,210
partij, lykas bepaald troch har 20e, 21e,
en 22e kongressen, dat is in Leninist

124
00:14:31,210 --> 00:14:35,350
doel. It wie, is en sil de ienige wêze
ûnferoarlik doel yn 'e Sovjet steat.

125
00:14:35,770 --> 00:14:39,870
It paad fan Leninistyske prinsipes sil wêze
konsekwint en sûnder ôfwiking folge

126
00:14:39,870 --> 00:14:43,130
sa't it útdrukt de fitale belangen fan
it Sovjet folk.

127
00:14:43,660 --> 00:14:47,040
syn hope en aspiraasjes as wy liede
it libben fan 'e partij en steat.

128
00:14:47,360 --> 00:14:52,080
Dizze sitting fan 'e rjochtbank is no iepen.
Kameraad rjochter Milan Kadnikov presidint.

129
00:14:54,320 --> 00:15:00,940
Oanklachten. Victor Brukhanov, Anatoly
Dyatlov, Nikolai Samin

130
00:15:00,940 --> 00:15:06,020
wurde beskuldige fan oertreding fan kêst 220,
Seksje 2 fan it Wetboek fan Strafrjocht fan de

131
00:15:06,020 --> 00:15:10,300
Sovjet-Uny, resultearre yn in nukleêre
ramp op 26 april 1986.

132
00:15:12,110 --> 00:15:16,490
De steat ropt tsjûgen Kameraad
Chamyuk fan de Belarusian Nuclear

133
00:15:16,770 --> 00:15:23,170
Kameraad Legatov fan de Kachatov
Ynstitút foar Atoomenerzjy, en kameraad

134
00:15:23,170 --> 00:15:29,250
Yevdokimovich Shevbina, plakferfangend foarsitter
fan de Ried fan Ministers en haad fan

135
00:15:29,250 --> 00:15:31,070
it Buro foar Brânstof en Enerzjy.

136
00:16:06,220 --> 00:16:10,120
It begûn mei, fan alle dingen, de feiligens
test.

137
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
Wêrom wie der ferlet fan in feiligens test by
allegear?

138
00:16:14,880 --> 00:16:17,900
Reactor nûmer fjouwer wie net nij doe't de
ûngelok barde.

139
00:16:18,660 --> 00:16:22,800
Yn feite gie it yn wurking op
20 desimber 1983.

140
00:16:24,320 --> 00:16:27,460
En 11 dagen letter, op 'e lêste dei fan
it jier,

141
00:16:28,580 --> 00:16:35,440
plant direkteur Viktor Bryukhanov tekene
dit dokumint, sertifisearje ...

142
00:16:36,000 --> 00:16:39,060
it foltôgjen fan de bou fan
de reaktor.

143
00:16:41,020 --> 00:16:44,340
As gefolch fan it ôfmeitsjen fan it wurk foar
it ein fan it jier,

144
00:16:45,400 --> 00:16:49,260
Kameraad Brukhanov waard bekroane mei Hero fan
Sosjalistyske Arbeid.

145
00:16:50,380 --> 00:16:53,600
Kameraad Fomin waard útrikt foar Valorous
Arbeid.

146
00:16:54,440 --> 00:16:58,220
Kameraad Dyatlov krige in oarder fan
de Reade Banner.

147
00:17:00,480 --> 00:17:03,020
Mar it wurk wie net klear.

148
00:17:05,069 --> 00:17:08,010
Dit dokumint wie in leagen.

149
00:17:09,609 --> 00:17:14,970
Om dit sertifikaat te ûndertekenjen, allegear
feilichheidstests moasten west hawwe

150
00:17:14,970 --> 00:17:18,329
mei súkses ôfmakke, en dochs ien
bleau.

151
00:17:21,630 --> 00:17:26,130
In kearnreaktor genereart waarmte yn 'e
kearn hjir.

152
00:17:26,890 --> 00:17:32,150
In rige fan pompen hjir en hjir stjoert in
konstante stream fan koelwetter troch

153
00:17:32,150 --> 00:17:33,069
de kearn.

154
00:17:33,070 --> 00:17:37,850
De waarmte fan 'e kearn draait it wetter nei
stoom, en de stoom draait de turbine

155
00:17:37,950 --> 00:17:39,250
en it resultaat is elektrisiteit.

156
00:17:40,190 --> 00:17:43,190
Mar wat as in sintrale gjin macht hat?

157
00:17:44,810 --> 00:17:47,770
Wat as de macht feeding de plant
sels is fersteurd?

158
00:17:48,450 --> 00:17:52,950
In blackout, apparatuer falen, of in
oanfal troch in frjemde fijân?

159
00:17:54,010 --> 00:17:59,810
As der gjin stroom is, kinne de pompen net
ferpleatse wetter troch de kearn, en sûnder

160
00:17:59,810 --> 00:18:01,370
wetter, de kearn oververhit.

161
00:18:01,830 --> 00:18:05,410
De brânstof smelt del, is koart, in nukleêre
ramp.

162
00:18:05,830 --> 00:18:10,910
De oplossing, trije diesel brânstof backup
generators hjir.

163
00:18:11,410 --> 00:18:12,990
Dus, probleem oplost.

164
00:18:13,690 --> 00:18:18,270
No wist Brichano dat it probleem wie
hielendal net oplost.

165
00:18:18,530 --> 00:18:23,350
De reservekopy generators naam likernôch
ien minút om de fereaske snelheid te berikken

166
00:18:23,350 --> 00:18:26,370
om macht de pompen en foar te kommen a
meltdown.

167
00:18:26,670 --> 00:18:29,510
En tsjin dy tiid soe it te let wêze.

168
00:18:30,920 --> 00:18:32,680
Sa kamen wy by de feiligenstest.

169
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
De teory wie dit.

170
00:18:36,520 --> 00:18:41,200
As de foarsjenning macht ferlern, de turbine,
dy't draaide, soe nimme

171
00:18:41,200 --> 00:18:42,620
wat tiid om te fertrage en stopje.

172
00:18:43,600 --> 00:18:48,720
Wat as jo de elektrisiteit nimme kinne
it wie noch generearjen en oerdrage it

173
00:18:48,720 --> 00:18:52,860
nei de pompen? Wat as de stjerrende turbine
koe de pompen lang genôch wurkje

174
00:18:52,860 --> 00:18:57,060
te brêge de 60 -sekonde gat oant de
generators kamen op?

175
00:19:02,670 --> 00:19:03,670
Hawwe jo fragen?

176
00:19:05,110 --> 00:19:06,110
Nee.

177
00:19:06,990 --> 00:19:08,170
Trochgean, asjebleaft.

178
00:19:09,930 --> 00:19:16,210
Om dizze teory te testen, is de reaktor
pleatst yn in fermindere macht modus, 700

179
00:19:16,210 --> 00:19:19,030
megawatt, om in blackout te simulearjen
condition.

180
00:19:19,830 --> 00:19:24,950
Dan wurde de turbines útskeakele, en as
se draaie stadich del, har elektryske

181
00:19:24,950 --> 00:19:28,790
output wurdt metten om te sjen oft it genôch is
om de pompen te betsjinjen.

182
00:19:29,470 --> 00:19:30,810
De wittenskip is sterk.

183
00:19:32,270 --> 00:19:36,630
Mar in test is mar sa goed as de manlju
it útfieren.

184
00:19:38,150 --> 00:19:41,230
De earste kear dat se besochten, mislearre se.

185
00:19:41,710 --> 00:19:44,110
De twadde kear dat se besochten, mislearre se.

186
00:19:44,530 --> 00:19:46,990
De tredde kear dat se besochten, mislearre se.

187
00:19:47,590 --> 00:19:53,430
De fjirde kear dat se besochten wie 26 april,
1986.

188
00:20:06,570 --> 00:20:07,670
Kameraad Hamyuk.

189
00:20:27,650 --> 00:20:34,490
Om te begripen wat der dy nacht barde,
wy hawwe

190
00:20:34,490 --> 00:20:35,910
om tsien oeren earder werom te gean.

191
00:20:36,560 --> 00:20:38,940
25 april, de dei dat de test bedoeld waard
plakfine.

192
00:20:39,460 --> 00:20:44,240
Om 2 oere middeis hie de reaktor
mei de helte ferlege fan syn normale

193
00:20:44,240 --> 00:20:49,480
útfiernivo fan 3.200 megawatt oant 1
,600 megawatt en is stabyl en klear

194
00:20:49,480 --> 00:20:53,040
wurde redusearre nei syn definitive útfier nivo foar
de test, 700 megawatt.

195
00:20:53,840 --> 00:20:57,580
Mar foardat se kinne trochgean, der is in
telefoantsje.

196
00:20:58,880 --> 00:21:03,260
Power grid amtners yn Kiev sizze dat
se kinne net betelje in fierdere fermindering

197
00:21:03,260 --> 00:21:05,020
elektrisiteit oant nei middernacht.

198
00:21:05,580 --> 00:21:07,320
Se freegje om 10 oeren fertraging.

199
00:21:08,920 --> 00:21:12,800
Dit is de earste krityske momint, de
earste skeakel yn 'e keten fan ramp.

200
00:21:14,000 --> 00:21:16,920
Kompetent behear soe hawwe oanhâlden
op it annulearjen fan de test.

201
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
Dizze trije manlju lieten it trochgean.

202
00:21:22,780 --> 00:21:24,480
Wêrom wie dizze fertraging sa gefaarlik?

203
00:21:25,100 --> 00:21:26,660
It makke twa problemen.

204
00:21:27,680 --> 00:21:33,200
Ien fan harren is wittenskiplik fan aard, en
de oare is tige minsklik.

205
00:21:34,540 --> 00:21:36,320
Dit is dejinge dy't wy earst sille beskôgje.

206
00:21:37,360 --> 00:21:41,100
Om middernacht is der in ferskowing.

207
00:21:57,040 --> 00:21:59,480
Sjoch der nei. Fyn in oare gek.

208
00:22:00,100 --> 00:22:01,059
Stopte genôch.

209
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
Wolle jo in motorfyts keapje?

210
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Stopte genôch.

211
00:22:04,000 --> 00:22:06,820
Dat is it, de lytse jonge. Hy hat mear
hier op syn gesicht as op syn ballen.

212
00:22:07,060 --> 00:22:09,060
Ja, dat wie op syn lippe.

213
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
Leonid Fedorovich,

214
00:22:13,000 --> 00:22:15,560
de chemo-spesjalist komt nei de
kontrôle keamer sa gau as jo kinne.

215
00:22:15,840 --> 00:22:16,819
Binne jo hjir al?

216
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
Kaam yn betiid.

217
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
Iets oer in kraan.

218
00:22:35,120 --> 00:22:37,760
Sasha. Jo kenne de test dy't se binne
moat rinne?

219
00:22:38,760 --> 00:22:40,860
De turbine rûn, se besochten it
ferline jier.

220
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
Se koene it op de deitsjinst net, dus
se hawwe it ús jûn.

221
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Oan ús?

222
00:22:46,520 --> 00:22:50,340
Wy witte net wat... Wy witte net wat
it is.

223
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
It is goed.

224
00:22:51,880 --> 00:22:55,240
Wy nimme it del nei 700, hâld it dêr,
rest fan 'e stúdzje by jo harsenskodding

225
00:22:55,240 --> 00:22:59,000
bûn, mar ... Do witst, leafde giet oan
tafersjoch wêze.

226
00:23:00,170 --> 00:23:02,770
Ik moat wat dwaan dat ik noch noait dien haw
foardat mei Dyatlov sjocht oer myn

227
00:23:02,770 --> 00:23:03,830
skouder. Och, meitsje jo gjin soargen.

228
00:23:04,170 --> 00:23:05,170
Wy sille it tegearre dwaan.

229
00:23:05,930 --> 00:23:07,430
Ik klik no op de ynstruksjes.

230
00:23:09,290 --> 00:23:10,710
Moatte wy dat dwaan of net?

231
00:23:20,090 --> 00:23:21,850
Ja, dit is Akimov út 4.

232
00:23:23,330 --> 00:23:26,070
Ik haw de hânlieding foar de run-down
test.

233
00:23:26,930 --> 00:23:28,370
Jo hawwe it ferline jier dien, net?

234
00:23:29,580 --> 00:23:33,520
Ja, yn it programma steane ynstruksjes
fan wat te dwaan en dan is der in protte

235
00:23:33,520 --> 00:23:38,380
dingen trochstutsen. Wat moat ik...
Wat moat ik...

236
00:23:38,380 --> 00:23:41,640
Binne jo wis?

237
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
Rjochts.

238
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Dankewol.

239
00:23:47,240 --> 00:23:49,000
Hy seit te folgjen de trochstroke
ynstruksjes.

240
00:23:49,880 --> 00:23:51,080
Wêrom binne se dan trochstutsen?

241
00:23:58,830 --> 00:24:00,010
Ik bin frijmakke om de test út te fieren.

242
00:24:01,050 --> 00:24:02,290
1 600. Goed.

243
00:24:03,910 --> 00:24:06,170
Is it te folle om te freegjen dat jo allegear witte
wat dogge jo?

244
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
No ja.

245
00:24:07,430 --> 00:24:08,430
Absolút.

246
00:24:09,930 --> 00:24:10,749
Delia Chook?

247
00:24:10,750 --> 00:24:11,890
Ja. Kirsten Baum?

248
00:24:12,390 --> 00:24:15,650
Ik haw net hifke. Wy hawwe krekt fûn
út. Dêr.

249
00:24:16,550 --> 00:24:17,550
Besjoch it.

250
00:24:17,570 --> 00:24:19,110
Of jo kinne gewoan dwaan wat ik jo sis.

251
00:24:19,670 --> 00:24:21,990
Sels jo wêze, dom as jo binne, kin
beheare dat.

252
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
No, litte wy gean.

253
00:24:28,780 --> 00:24:30,860
Skeakelje de turbine út wylst de
reaktor rint noch.

254
00:24:31,340 --> 00:24:34,740
Is dit net goed? Hâld de kop en
doch dyn wurk.

255
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
Topton ôf.

256
00:24:37,420 --> 00:24:38,580
Ferminderje macht nei 700.

257
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Ik haw dit noait dien mei de macht sa
leech foar. It is goed, ik bin mei dy.

258
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
Ferminderjen fan macht nei 700.

259
00:24:53,580 --> 00:24:55,580
Ik wol dat jo tinke oan Yuri Gagarin.

260
00:24:58,060 --> 00:25:02,100
Ik wol dat jo jo foarstelle dat hy west hat
fertelde neat fan syn missy yn 'e romte

261
00:25:02,100 --> 00:25:04,060
oant it momint dat hy is op 'e
lansearring pad.

262
00:25:04,600 --> 00:25:08,460
Ik wol dat jo jo foarstelle dat alles wat hy hat is
in list mei ynstruksjes dy't hy hat

263
00:25:08,460 --> 00:25:11,300
nea earder sjoen, wêrfan guon hawwe
trochstutsen is.

264
00:25:11,840 --> 00:25:15,780
Dit is krekt wat der yn barde
de kontrôlekeamer fan Reactor 4.

265
00:25:16,480 --> 00:25:19,760
De nachttsjinst wie der net ta traind
útfiere it eksperimint. Se hiene net iens

266
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
warskôge dat it bart.

267
00:25:22,060 --> 00:25:26,440
Leonid Toktunov, de operator
ferantwurdlik foar kontrôle ...

268
00:25:26,970 --> 00:25:28,690
en stabilisearjen fan de reaktor dy nacht.

269
00:25:29,950 --> 00:25:32,310
Allegearre fan 25 jier âld.

270
00:25:33,610 --> 00:25:35,670
En syn totale ûnderfining op 'e baan?

271
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
Fjouwer moanne.

272
00:25:39,710 --> 00:25:42,330
Dit is it minsklik probleem makke troch de
fertraging.

273
00:25:43,770 --> 00:25:48,430
Mar binnen de reaktor kearn, yn 'e
romte tusken de atomen sels,

274
00:25:49,010 --> 00:25:51,610
der ûntstiet wat folle gefaarliker.

275
00:25:51,850 --> 00:25:52,850
In gif.

276
00:25:55,310 --> 00:25:56,910
De tiid is 28 oer middernacht.

277
00:26:16,050 --> 00:26:17,190
Kameraad Legasov.

278
00:26:55,050 --> 00:26:59,430
Ik bin bliid om guon fan myn kollega's te sjen
hjir út it Kurchatov Ynstitút en

279
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
Menenegro.

280
00:27:01,830 --> 00:27:05,290
Mar jo hoege gjin nukleêre te wêzen
wittenskipper om te begripen wat der bard is

281
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Tsjernobyl.

282
00:27:06,710 --> 00:27:08,270
Jo moatte dit allinich witte.

283
00:27:08,770 --> 00:27:13,590
D'r binne yn wêzen twa dingen dy't
barre binnen in kearnreaktor.

284
00:27:14,190 --> 00:27:19,910
De reaktiviteit dy't macht genereart
of giet omheech of it giet del.

285
00:27:20,710 --> 00:27:21,710
Dat is it.

286
00:27:22,540 --> 00:27:25,220
Alle operators dogge is ûnderhâld
lykwicht.

287
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Uranium brânstof.

288
00:27:31,960 --> 00:27:37,940
As uranium atomen split útinoar en
botsing, reaktiviteit giet omheech. Mar as jo

289
00:27:37,940 --> 00:27:40,460
balansearje de reaktiviteit, it hâldt noait op
rising.

290
00:27:40,760 --> 00:27:45,020
Dus, boron kontrôle stangen.

291
00:27:45,740 --> 00:27:49,980
Se ferminderje reaktiviteit lykas remmen op in
auto.

292
00:27:52,330 --> 00:27:55,710
Mar d'r is in tredde faktor om te beskôgjen,
wetter.

293
00:27:57,410 --> 00:28:02,170
Kâld wetter nimt waarmte út it systeem.
As it docht, feroaret it nei stoom of wat

294
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
wy neame in leechte.

295
00:28:03,410 --> 00:28:08,630
Yn in RBMK-reaktor fan it type brûkt by
Tsjernobyl, der is wat neamd a

296
00:28:08,630 --> 00:28:10,510
positive void koëffisjint.

297
00:28:11,150 --> 00:28:12,170
Wat betsjut dat?

298
00:28:12,990 --> 00:28:18,430
It betsjut dat de mear stoom oanwêzich
binnen it systeem, hoe heger de

299
00:28:18,430 --> 00:28:25,160
reaktiviteit. wat betsjut mear waarmte, hokker
betsjut mear stoom, wat betsjut, it soe

300
00:28:25,160 --> 00:28:27,940
ferskine wy hawwe in vicieuze sirkel op ús
hannen.

301
00:28:28,220 --> 00:28:31,200
En wy soene, wiene it net foar dit.

302
00:28:35,840 --> 00:28:42,000
En wy soene, wie it net foar dit,

303
00:28:42,000 --> 00:28:44,700
de negative temperatuer koëffisjint.

304
00:28:46,200 --> 00:28:50,610
As nukleêre brânstof wurdt waarmer, It wurdt
minder reaktyf.

305
00:28:51,070 --> 00:28:55,070
Dus, brânstof fergruttet de reaktiviteit.

306
00:28:55,730 --> 00:28:58,530
Kontrôlestangen en wetter ferminderje it.

307
00:28:58,870 --> 00:29:00,930
Steam fergruttet it.

308
00:29:01,410 --> 00:29:03,790
De opkomst yn temperatuer fermindert it.

309
00:29:05,350 --> 00:29:11,570
Dit is de ûnsichtbere dûns dy't macht
hiele stêden sûnder reek of flamme.

310
00:29:12,010 --> 00:29:16,990
En it is moai as dingen binne
normaal.

311
00:29:18,890 --> 00:29:23,950
As uranium splitst útinoar te lossen
enerzjy, it brekt ôf yn in nij

312
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
xenon.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,790
Xenon ferminderet reaktiviteit.

314
00:29:28,270 --> 00:29:30,790
Dit is it gif Kameraad Homyuk
neamd.

315
00:29:31,810 --> 00:29:36,170
As de kearn op folsleine krêft rint,
it baarnt it xenon fuort foardat it kin

316
00:29:36,170 --> 00:29:42,350
in probleem feroarsaakje. Mar fanwege de
fertraging, Tsjernobyl reactor 4 is holden

317
00:29:42,350 --> 00:29:44,170
heale macht foar 10 oeren.

318
00:29:44,650 --> 00:29:46,950
It xenon baarnde net fuort.

319
00:29:48,940 --> 00:29:51,860
It boude op, fergiftige de kearn.

320
00:29:53,260 --> 00:29:55,000
Wy begjinne it lykwicht te ferliezen.

321
00:29:56,040 --> 00:30:02,000
Om 28 minuten oer middernacht, de reaktor
is no klear om te fertragen.

322
00:30:02,880 --> 00:30:06,060
En dochs, yn minder dan in oere, sil it
eksplodearje.

323
00:30:07,020 --> 00:30:11,440
As jo kinne net begripe hoe't in stalled
kearnreaktor kin liede ta in

324
00:30:11,440 --> 00:30:12,820
eksploazje, Ik ferwyt dy net.

325
00:30:13,060 --> 00:30:16,840
Jo wurkje ommers net yn 'e kontrôle
keamer fan in kearnsintrale.

326
00:30:18,810 --> 00:30:24,270
Sa die bliken dat de mannen dy't it diene net
begryp it ek.

327
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Maklik no.

328
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Nim it del.

329
00:30:34,550 --> 00:30:36,210
Goed. Fyn dat leuk.

330
00:30:36,510 --> 00:30:37,830
It giet no ôf.

331
00:30:38,150 --> 00:30:41,330
Wy folgje protokol foar reduksje
rate. Jo fertrage.

332
00:30:42,090 --> 00:30:44,390
Tsien oare manlju yn dizze plant soe hawwe
dien it al.

333
00:30:56,629 --> 00:30:59,570
Kirsten Baum, kom helje my as dizze âlde
froulju binne klear.

334
00:31:00,150 --> 00:31:01,290
Ja, kameraad Dyatlov.

335
00:31:20,930 --> 00:31:25,210
Okee, hiel stadich no. Litte wy it makliker meitsje
oan 700.

336
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Hea, dy, dy, stadich.

337
00:31:29,860 --> 00:31:31,280
Ik ha dêr gjin stokken ferpleatst.

338
00:31:41,380 --> 00:31:42,380
Wat is dit?

339
00:31:43,280 --> 00:31:44,320
Ik nim it net iens oan.

340
00:32:09,960 --> 00:32:12,920
Hat alles goed dien om dat miskien te tinken
de kearn is gif? No, as jo

341
00:32:12,920 --> 00:32:15,600
tochten dat de kearn gif wie, dan do
net alles goed dien omdat

342
00:32:15,600 --> 00:32:17,700
smoarge myn reaktor. Krij it werom!

343
00:32:17,980 --> 00:32:21,640
Ik tink dat wy LAC kinne útsette as it kin
mooglik wêze om mear kontrôle te krijen.

344
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Doch it. Gean.

345
00:32:23,360 --> 00:32:25,860
Útskeakelje lokale automatyske kontrôle. Gean
oan globale.

346
00:32:26,400 --> 00:32:29,060
LAC útskeakele.

347
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Global kontrôle aktivearre.

348
00:32:36,260 --> 00:32:37,320
Wat hast dien?

349
00:32:39,240 --> 00:32:41,360
Ik die wat jo seine. Ik skeakele... Sjoch
oan it!

350
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
Ik befetsje it net.

351
00:32:44,240 --> 00:32:46,420
Fucking amateurs. Jo hawwe de reaktor stellen.

352
00:32:47,100 --> 00:32:48,980
Hoe hawwe jo dizze baan krigen?

353
00:32:49,400 --> 00:32:51,760
Kameraad, it gewei. Jo geane nei
fertel my dat jo alles goed dien hawwe

354
00:32:51,760 --> 00:32:53,260
wer, do incompetent arsehole.

355
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Ik ferûntskuldigje my foar dit ûnfoldwaande
resultaat.

356
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
Wat dochst do?

357
00:33:03,620 --> 00:33:05,060
Wy moatte hielendal ôfslute.

358
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
Nee, wy kinne yn in xenonput sitte.

359
00:33:07,740 --> 00:33:10,880
Wy moatte ôfslute en wachtsje 24 oeren.
Nee, wy dogge de test fannacht. Raise

360
00:33:10,880 --> 00:33:11,879
macht oan 700.

361
00:33:11,880 --> 00:33:13,000
Wy kinne de macht hjir net ophelje.

362
00:33:13,360 --> 00:33:14,620
Praat net mei my oer regels.

363
00:33:14,860 --> 00:33:20,260
Nee, nee, wy foelen fan 50% fan macht. De
regels net sizze 50. Der is gjin regel.

364
00:33:20,680 --> 00:33:25,020
Kameraad Diadlov, ik ferûntskuldigje my, mar wat
jo sizze gjin sin. Ferheegje de

365
00:33:25,020 --> 00:33:26,220
macht. Nee.

366
00:33:28,140 --> 00:33:29,480
Ik sil it net dwaan. It is net feilich.

367
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Feiligens earst.

368
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Altyd.

369
00:33:42,860 --> 00:33:44,580
Dat sei ik al 25 jier.

370
00:33:45,260 --> 00:33:48,640
Sa lang haw ik dit wurk dien. 25
jierren. Is dat langer as jo, Akimov?

371
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
Ja. Is it folle langer?

372
00:33:51,340 --> 00:33:54,480
Ja. En do mei dyn mem tip
betiid út dyn mûle?

373
00:33:57,450 --> 00:34:01,270
Sjoch, as ik sis dat it feilich is, is it feilich. En
as dy twa net iens binne, dan do

374
00:34:01,270 --> 00:34:04,590
hoege net te wurkjen hjir, en do silst net.
Mar net allinnich hjir. Jo sille net wurkje by

375
00:34:04,590 --> 00:34:08,590
Kursk of Ignalina of Leningrad of Novo
Voronezh. Jo sille net oeral wurkje.

376
00:34:09,110 --> 00:34:10,530
Nochris, ik sjoch der wol op.

377
00:34:11,110 --> 00:34:13,389
Ik tink dat jo witte dat ik der foar soargje sil.

378
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
Ferheegje de krêft.

379
00:34:19,810 --> 00:34:21,610
Ik soe graach wolle dat jo jo kommando opnimme.

380
00:34:22,790 --> 00:34:23,790
Ferheegje de krêft.

381
00:34:44,909 --> 00:34:46,150
Ik wie der net iens.

382
00:34:47,489 --> 00:34:48,489
Wat?

383
00:34:50,670 --> 00:34:53,210
Ik wie net yn 'e keamer doe't se opwekke
de macht.

384
00:34:54,130 --> 00:34:58,690
As jo der net wiene, wêr wiene dan
dy? Do bist in tsjûge, net in

385
00:34:58,750 --> 00:35:00,030
Ik sil hjir de fragen stelle.

386
00:35:01,550 --> 00:35:03,390
As jo ​​net yn 'e keamer wiene, wêr dan
wiesto?

387
00:35:06,190 --> 00:35:07,190
It húske.

388
00:35:09,270 --> 00:35:10,270
It húske.

389
00:35:12,700 --> 00:35:15,940
Kameraad Khamyuk ynterviewde elkenien dy't
wie dy nachts yn de kontrôlekeamer.

390
00:35:16,000 --> 00:35:17,240
Se fertelden allegear itselde ferhaal.

391
00:35:21,000 --> 00:35:23,260
Ik wist wat Dyatlov bestelde ferkeard wie.

392
00:35:23,780 --> 00:35:26,180
Mar as ik net die wat er sei, dan soe ik it dwaan
ûntslein wurde.

393
00:35:27,160 --> 00:35:28,260
Leonid Toptunov.

394
00:35:29,840 --> 00:35:31,420
Ien dei foardat er stoar.

395
00:35:32,640 --> 00:35:34,560
Nee, kameraad Dyatlov, do wiest yn 'e
keamer.

396
00:35:34,880 --> 00:35:37,140
Jo hawwe har opdracht jûn om de macht te ferheegjen.
Dit is in feit.

397
00:35:47,630 --> 00:35:49,150
Kursus is no yn reses.

398
00:35:49,430 --> 00:35:50,430
30 minuten.

399
00:36:34,280 --> 00:36:36,800
Witte jo wat oer dizze stêd,
Tsjernobyl?

400
00:36:38,480 --> 00:36:39,720
Net echt, nee.

401
00:36:41,180 --> 00:36:43,660
It wiene meast Joaden en Poalen.

402
00:36:45,080 --> 00:36:49,060
De Joaden waarden fermoarde yn pogroms en
Stalin twong de Poalen derút.

403
00:36:49,780 --> 00:36:52,940
En doe kamen de nazi's en fermoarde
wa't oerbleaun wie.

404
00:36:54,000 --> 00:36:58,360
Nei de oarloch kamen hjir minsken te wenjen
dochs.

405
00:36:59,780 --> 00:37:02,140
Se wisten de grûn ûnder har fuotten.

406
00:37:02,960 --> 00:37:04,700
Ferslokte yn it bloed, mar se makken der neat fan.

407
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
Deade Joaden, deade Poalen.

408
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Mar se net.

409
00:37:14,520 --> 00:37:16,700
Nimmen tinkt oait dat it barre sil
oan harren.

410
00:37:18,940 --> 00:37:19,980
En hjir binne wy.

411
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
No, it is tiid.

412
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
Miskien in jier.

413
00:37:34,380 --> 00:37:41,020
Se neame it in... Se neame it in lange
sykte. It liket net hiel lang te

414
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
Ik wit dat jo my ferteld hawwe en ik leaude dy.

415
00:37:45,760 --> 00:37:49,840
Mar de tiid gie foarby en ik tocht it
soe my net barre.

416
00:37:51,160 --> 00:37:52,360
Ik fergriem it.

417
00:37:53,380 --> 00:37:55,240
Ik fergriem it allegear foar neat.

418
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
Foar neat.

419
00:38:00,780 --> 00:38:03,040
Tinksto dy moarns doe't ik
earst neamd dy?

420
00:38:03,260 --> 00:38:04,840
Wat wie ik ûnbesoarge.

421
00:38:05,300 --> 00:38:08,920
Ik leau net folle dat der út komt
it Kremlin, mar doe't se my fertelden se

422
00:38:08,920 --> 00:38:14,240
waarden set my yn lieding oer de
cleanup, se seine dat it wie net serieus. ik

423
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
leaude harren.

424
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
Jo witte wêrom?

425
00:38:19,780 --> 00:38:21,360
Om't se jo yn 'e lieding sette.

426
00:38:26,760 --> 00:38:28,860
Ik bin in ûnbelangryk man, Valera.

427
00:38:30,000 --> 00:38:31,040
Dat is alles wat ik ea west haw.

428
00:38:32,720 --> 00:38:35,300
Ik hope dat ik op in dei soe skele, mar
Ik net.

429
00:38:37,760 --> 00:38:40,680
Ik stie gewoan neist minsken dy't dat diene.

430
00:38:43,260 --> 00:38:45,300
D'r binne oare wittenskippers lykas ik.

431
00:38:45,780 --> 00:38:47,820
Elk fan harren koe dien hawwe wat ik
die.

432
00:38:48,140 --> 00:38:54,120
Mei dy, alles wat wy fregen,
alles wat wy nedich wiene.

433
00:38:55,760 --> 00:38:59,200
Mannen, materiaal, moanne rovers.

434
00:39:06,800 --> 00:39:08,620
Se hearden my, mar se harken nei dy.

435
00:39:09,940 --> 00:39:16,520
Fan alle ministers en alle
deputearren, de hiele gemeente fan

436
00:39:16,520 --> 00:39:21,340
dwazen, se fersin stjoerde de iene goed
man.

437
00:39:22,400 --> 00:39:23,820
Gods wille, Boris.

438
00:39:25,340 --> 00:39:27,220
Do wiest dejinge dy't it measte oanbelange.

439
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
Kameraad Legasov.

440
00:40:49,080 --> 00:40:51,140
De tiid is 38 oer middernacht.

441
00:40:52,140 --> 00:40:53,820
De reaktor is hast ôfsletten.

442
00:40:54,660 --> 00:40:58,540
De operators fan reaktor 4 binne opsletten
in paad dat direkt nei ramp liedt.

443
00:40:59,440 --> 00:41:00,740
D'r is gjin manier om werom te kearen.

444
00:41:01,340 --> 00:41:03,520
Se witte it noch net, mar de dûk
komt.

445
00:41:04,840 --> 00:41:09,980
Mei 30 megawatt wurdt xenon noch altyd
makke, mar net ien fan it baarnt fuort.

446
00:41:12,220 --> 00:41:14,480
De reaktor fersûpt yn gif.

447
00:41:14,880 --> 00:41:20,840
Om saken slimmer te meitsjen, is de reaktor net
waarm genôch om genôch stoom te produsearjen.

448
00:41:23,060 --> 00:41:28,280
De ienige manier om feilich ophelje macht út
dizze steat is te dwaan it hiel, hiel stadich

449
00:41:28,280 --> 00:41:30,600
oer de rin fan 24 oeren.

450
00:41:31,140 --> 00:41:33,380
De Atlas wol it no dien hawwe.

451
00:41:34,540 --> 00:41:37,640
Akimov en Toptunov hawwe mar ien kursus
fan aksje.

452
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
Se begjinne kontrôlestangen út te lûken.

453
00:41:41,640 --> 00:41:42,820
Tsientallen tagelyk.

454
00:41:43,220 --> 00:41:45,320
Healwei út, trijekwart fan de wei
út.

455
00:41:45,880 --> 00:41:50,740
Dochs falt de krêft net. Dus se
begjinne te lûken se hielendal út.

456
00:41:51,360 --> 00:41:54,740
D'r wiene 211 kontrôlestangen yn 'e reaktor
4.

457
00:41:55,560 --> 00:42:02,380
Akimov en Toptunov lutsen har folslein werom
205. Unthâld, kontrôle stangen ...

458
00:42:02,640 --> 00:42:03,920
binne de remmen op dizze auto.

459
00:42:04,500 --> 00:42:11,120
Fan 211 roeden binne der no mar seis oer yn de
reaktor.

460
00:42:12,640 --> 00:42:18,620
As foar de brânstof, it is gien kâld, dus de
negative temperatuer kromme is net mear

461
00:42:18,620 --> 00:42:20,160
it gewicht fan de reaktiviteit.

462
00:42:20,460 --> 00:42:26,040
Mar sels noch, de xenon fergiftiging is
sa sterk, it bêste se kinne dwaan is raise

463
00:42:26,040 --> 00:42:27,880
de macht oan 200 megawatt.

464
00:42:29,200 --> 00:42:30,940
De kontrôlestangen binne út.

465
00:42:31,610 --> 00:42:35,570
It needsysteem hat west
loskeppele. It ienige ding hâlden de

466
00:42:35,570 --> 00:42:38,490
yn kontrôle is wetter en xenon.

467
00:42:38,990 --> 00:42:40,210
It is ien yn 'e moarn.

468
00:42:40,470 --> 00:42:42,570
De taak is minuten fuort.

469
00:43:17,640 --> 00:43:18,519
It spyt my.

470
00:43:18,520 --> 00:43:19,520
Dit is alles wat wy kinne krije.

471
00:43:20,160 --> 00:43:22,500
It is 200 megawatt. Wy hawwe hast lutsen
alles út.

472
00:43:23,380 --> 00:43:24,660
Dat is alles wat wy hawwe. Dat is alles wat wy hawwe.

473
00:43:25,240 --> 00:43:26,800
Mar de test fereasket 700.

474
00:43:27,580 --> 00:43:30,360
Steliachuk, lit ús klear meitsje. Ynskeakelje
pomp fjouwer. Nee, wachtsje even.

475
00:43:30,640 --> 00:43:33,740
Steliachuk. Wy hawwe amper genôch stoom
sa't it is. De turbine giet te stadich

476
00:43:33,740 --> 00:43:36,800
foar de test te leverjen gjin jildich
resultaten. En as wy mear wetter tafoegje, dêr

477
00:43:36,800 --> 00:43:39,520
noch minder wêze. Ik sei it is genôch. Ik wit it
wat ik doch. Steliachuk.

478
00:43:45,780 --> 00:43:46,940
Main pump fjouwer ferbûn.

479
00:43:47,600 --> 00:43:49,960
Ik winskje dat jo ien hearden him, Chu. De pipen
sille springe. It makket neat út

480
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
hy. Curtain bom.

481
00:43:54,260 --> 00:43:57,820
De stoom yn 'e skieden trommel is ek
leech. Fiif atmosfearen. Goed, litte wy

482
00:43:57,820 --> 00:43:59,280
allegear helpe him. Get it up en fersprieden de
gas.

483
00:44:04,180 --> 00:44:05,180
Wy stopje.

484
00:44:05,980 --> 00:44:07,280
Skeakelje dat ferdomme ôf.

485
00:44:08,720 --> 00:44:09,880
Jo hawwe 15 minuten.

486
00:44:12,360 --> 00:44:13,360
15 minuten.

487
00:44:14,480 --> 00:44:16,500
Se kinne likegoed 15 dagen hân hawwe.

488
00:44:17,450 --> 00:44:21,970
It probleem dêr't se tsjinoer wiene wie net
oplosber. De macht wie te leech. De

489
00:44:21,970 --> 00:44:24,350
wie te heech. De test wie al
ferwoaste.

490
00:44:24,550 --> 00:44:25,970
De resultaten soene nutteloos west hawwe.

491
00:44:26,190 --> 00:44:27,410
Mar Dyatlov joech neat.

492
00:44:27,730 --> 00:44:30,310
Alles wat er dwaan woe wie melde a
foltôge test.

493
00:44:32,050 --> 00:44:34,250
1.22 oere

494
00:44:34,830 --> 00:44:36,350
Der binne noch minder as twa minuten oer.

495
00:44:38,530 --> 00:44:42,130
Joesjtsjenko, in meganyske yngenieur, is yn
syn kantoar.

496
00:44:46,590 --> 00:44:51,370
Baravozchenko, foarman fan reaktorseksje,
is yn de tanking hal, heech boppe de

497
00:44:51,370 --> 00:44:53,710
1.000 ton stielen reaktordeksel.

498
00:44:56,970 --> 00:45:01,170
Dziktayevko, Kudetuk, sirkulaasje
operators binne yn de pomp keamer.

499
00:45:03,530 --> 00:45:06,250
Gjin fan harren is ferteld oer de
tech.

500
00:45:06,710 --> 00:45:08,750
Net ien fan harren wit wat it giet
barre.

501
00:45:09,470 --> 00:45:14,870
Op 1.22 en 30 sekonden sjocht Toktunov in
ferslach.

502
00:45:15,600 --> 00:45:17,860
fan de reaktor syn SCALA kompjûter
systeem.

503
00:45:19,540 --> 00:45:24,360
Op grûn fan it ûntbrekken fan genôch
kontrôle roeden, de kompjûter is

504
00:45:24,360 --> 00:45:25,940
dat de reaktor stillein wurdt.

505
00:45:32,060 --> 00:45:34,560
No, fansels wurdt it sein. It
wit net dat wy in test útfiere.

506
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
Goed, kameraden.

507
00:45:39,480 --> 00:45:41,820
Noch in pear minuten en wy sille it allegear wêze
oer.

508
00:45:42,160 --> 00:45:43,440
Oandacht ferbûn as jo klear binne.

509
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
Wy diene alles goed.

510
00:45:48,610 --> 00:45:49,610
Noch in grafyk op?

511
00:45:52,050 --> 00:45:53,590
Slútnûmer 8, gasklep.

512
00:45:55,110 --> 00:45:56,530
Generatorrotor begjint del te rinnen.

513
00:45:56,870 --> 00:45:59,410
1,23 en 4 sekonden.

514
00:46:00,270 --> 00:46:04,070
Mei elk beslút hawwe se lutsen
dizze reaktor werom as in slinger,

515
00:46:04,250 --> 00:46:06,250
fierder as immen hat ea lutsen.

516
00:46:06,830 --> 00:46:08,110
No begjint de test.

517
00:46:08,910 --> 00:46:11,610
De pompen binne ôfsletten, en se hawwe litten
gean.

518
00:46:15,120 --> 00:46:17,580
De pompen stopje mei it ferpleatsen fan wetter troch de
reaktor.

519
00:46:18,680 --> 00:46:23,360
Uranium brânstof is no net kontrolearre troch farsk
coolant, net kontrolearre troch kontrôle roeden.

520
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
It lykwicht swingt fuortendaliks yn 'e
tsjinoerstelde rjochting. Yn minder as a

521
00:46:28,260 --> 00:46:29,700
reaktiviteit nimt ta.

522
00:46:31,300 --> 00:46:36,020
Binnen de kearn is it oerbliuwende wetter
fluch omsette nei steam. In leechte is

523
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
wurdt makke.

524
00:46:37,220 --> 00:46:39,540
D'r is gjin swiet wetter om it te ferfangen.

525
00:46:40,120 --> 00:46:44,100
Steam fergruttet reaktiviteit, ferheget
waarmte.

526
00:46:44,910 --> 00:46:47,870
Fergruttet stoom, fergruttet reaktiviteit.

527
00:46:49,270 --> 00:46:52,250
De oerbleaune xenon ferfalt fuort.

528
00:46:53,650 --> 00:46:55,330
De krêft nimt ta.

529
00:46:57,590 --> 00:46:59,210
Der is neat mear om it tsjin te hâlden.

530
00:47:00,410 --> 00:47:03,710
Ien, trijeentweintich en fiifentritich
minuten.

531
00:47:07,190 --> 00:47:09,110
Wy hawwe in stroomsteuring, Sasha!

532
00:47:14,700 --> 00:47:15,820
Wat hast dien?

533
00:47:16,320 --> 00:47:19,540
1, 23 en 40 sekonden.

534
00:47:27,620 --> 00:47:31,420
Yn elke kontrôle keamer fan elke nukleêre
reaktor yn 'e wrâld, der is in knop

535
00:47:31,420 --> 00:47:32,980
mei ien inkeld doel.

536
00:47:34,000 --> 00:47:37,020
Scram of daliks ôfslute de
reaksje.

537
00:47:37,300 --> 00:47:40,540
Yn Sovjet-reaktors is dy knop
neamd AZ -5.

538
00:47:41,280 --> 00:47:43,220
Jo drukke op AZ -5.

539
00:47:43,900 --> 00:47:49,440
Alle kontrôlestangen yn ien kear ynfoegje
en de reaksje wurdt stoppe dea.

540
00:47:50,860 --> 00:47:51,480
Mar...

541
00:47:51,480 --> 00:47:58,580
Wat

542
00:47:58,580 --> 00:47:59,740
wachtsje jo op, Legato?

543
00:48:00,780 --> 00:48:04,040
Fertel dyn leagens. Kameraad Dyatlov, do
sil net wer warskôge wurde.

544
00:48:04,260 --> 00:48:04,839
Of wat?

545
00:48:04,840 --> 00:48:08,720
Om Gods wille, kameraad Dyatlov.
Legasov hat it al jûn. Hy sei

546
00:48:08,720 --> 00:48:12,120
Saul... Kameraad Dyatlov. Der wie gjin
manier om te foarkommen wat der kaam. Hy wit

547
00:48:12,120 --> 00:48:14,520
wat. Kameraad Dyatlov. Hy wit
wat.

548
00:48:15,500 --> 00:48:18,960
Ik wit watst bist, Valerianus
Alexievich. Do bist in liger.

549
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
Wy hawwe genôch heard foar hjoed.

550
00:48:21,940 --> 00:48:24,600
De fertochten sille yn foararrest sitte
bewarring.

551
00:48:25,160 --> 00:48:27,180
Hof wol... Ik bin net klear.

552
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
Jo sille wer mear bewiis hawwe.

553
00:48:30,730 --> 00:48:34,370
It is net nedich. Jo tsjûgenis is
konkludearre, eare.

554
00:48:34,590 --> 00:48:36,710
De rjochtbank is no útsteld.

555
00:48:36,990 --> 00:48:38,590
Wy geane moarn wer troch.

556
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
Dan ôfmeitsje.

557
00:48:42,010 --> 00:48:43,110
Kameraad Sabino.

558
00:48:45,830 --> 00:48:46,830
Dan ôfmeitsje.

559
00:49:13,290 --> 00:49:14,530
bruts elke regel dy't wy hawwe.

560
00:49:16,630 --> 00:49:21,110
Hy triuwde de reaktor oan 'e râne fan
ferneatiging.

561
00:49:25,870 --> 00:49:28,710
Hy die dizze dingen yn it leauwen dat d'r wie
a fail -safe.

562
00:49:28,930 --> 00:49:34,590
AZ -5, in ienfâldige knop om it allegear te sluten
del. Mar yn de omstannichheden hy

563
00:49:34,770 --> 00:49:36,270
der wie net.

564
00:49:36,730 --> 00:49:40,130
It shutdown systeem hie in fatale flater.

565
00:49:42,410 --> 00:49:47,490
By 1 .2340, in chemoth belûkt AZ -5.

566
00:49:55,110 --> 00:49:58,850
De folslein ynlutsen kontrôle roeden begjinne
werom yn 'e reaktor.

567
00:49:59,190 --> 00:50:03,310
Dizze roeden binne makke fan boron, dy't
fermindert reaktiviteit, mar net de tip.

568
00:50:03,950 --> 00:50:08,550
De tip binne makke fan grafyt, dy't
versnelt reaktiviteit.

569
00:50:08,870 --> 00:50:09,870
Wêrom?

570
00:50:18,760 --> 00:50:23,060
Om deselde reden dogge ús reaktors net
hawwe befettingsgebouwen om har hinne,

571
00:50:23,180 --> 00:50:29,000
lykas dy yn it Westen. Foar itselde
reden dat wy net goed ferrike brûke

572
00:50:29,000 --> 00:50:29,959
yn ús kearnen.

573
00:50:29,960 --> 00:50:35,120
Om deselde reden binne wy de ienige
folk dat bout wetterkuolle,

574
00:50:35,120 --> 00:50:38,960
-moderearre reaktors mei in positive leechte
koeffizient.

575
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
It is goedkeaper.

576
00:50:49,160 --> 00:50:53,720
It earste diel fan 'e roeden dy't yngeane
de kearn binne de grafyt pits, en wannear

577
00:50:53,720 --> 00:50:57,560
sy dogge, de reaksje yn 'e kearn, dy't
hie opkommen, skyrocket.

578
00:50:58,380 --> 00:51:04,260
Elke lêste molekule floeiber wetter
konvertearret daliks ta stoom, dy't

579
00:51:04,260 --> 00:51:09,080
en ruptures in rige fan brânstof rod
kanalen. De kontrôle roeden yn dy

580
00:51:09,080 --> 00:51:10,260
kin net fierder.

581
00:51:10,820 --> 00:51:15,940
De grafytputten binne fêst yn posysje,
einleaze accelerating de reaksje.

582
00:51:16,700 --> 00:51:18,340
Tsjernobyl reaktor 4.

583
00:51:18,960 --> 00:51:20,440
is no in nukleêre bom.

584
00:51:20,840 --> 00:51:22,700
1 .23 .42.

585
00:51:24,060 --> 00:51:28,600
Korovochenko sjocht del op it enoarme
stielen deksel fan de reaktor en sjocht de

586
00:51:28,600 --> 00:51:32,820
ûnmooglik. De kontrôle rod en brânstof
kanaalkappen, dy't elk 350 weagje

587
00:51:32,820 --> 00:51:35,060
kilogram, springe op en del.

588
00:51:35,800 --> 00:51:40,800
Hy rint om te warskôgjen de kontrôle roede, mar
hy kin neat dwaan om wat te stopjen

589
00:51:40,800 --> 00:51:43,240
komme. 1 .23 .44.

590
00:51:44,300 --> 00:51:47,140
De stoom blaast mear brânstofkanalen
apart.

591
00:51:48,560 --> 00:51:52,080
Hoe heech de macht gie witte wy net.
Wy kenne allinich de lêste lêzing.

592
00:51:54,460 --> 00:52:01,260
Reactor 4, ûntworpen om te operearjen by 3200
megawatt, gie boppe 33

593
00:52:01,260 --> 00:52:02,260
,000.

594
00:52:07,460 --> 00:52:11,420
De druk binnen de kearn kin net
langer weromhâlden wurde.

595
00:52:11,920 --> 00:52:15,900
Lang om let binne wy by 12345 oankommen.

596
00:52:19,600 --> 00:52:24,800
Yn it momint wurdt it deksel fan 'e ôfsmiten
reaktor, soerstof rushes. It kombinearret

597
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
mei wetterstof en superheated grafyt.

598
00:52:29,400 --> 00:52:32,460
De keten fan ramp is no foltôge.

599
00:53:14,480 --> 00:53:20,400
Gjinien yn 'e keamer dy nacht wist de
shutdown knop koe fungearje as in

600
00:53:22,160 --> 00:53:23,460
Se wisten it net.

601
00:53:25,200 --> 00:53:26,940
Om't it fan har hâlden waard.

602
00:53:27,460 --> 00:53:31,920
Kameraad Legasov, jo binne tsjinstridich
dyn eigen tsjûgenis yn Wenen.

603
00:53:32,440 --> 00:53:34,300
Myn tsjûgenis yn Wenen wie in leagen.

604
00:53:35,800 --> 00:53:38,200
Ik lei tsjin 'e wrâld.

605
00:53:39,000 --> 00:53:42,100
Ik bin net de ienige dy't hâlden de
geheimen. Der binne in protte.

606
00:53:43,850 --> 00:53:49,070
De folgjende oarder fan de KGB, fan
it Sintraal Komitee, en no

607
00:53:49,070 --> 00:53:52,610
der binne 16 reaktors yn de Sovjet
Uny mei deselde fatale flater.

608
00:53:53,470 --> 00:53:57,890
Trije dêrfan rinne noch, minder
dan 20 kilometer fuort by Tsjernobyl.

609
00:53:58,190 --> 00:54:03,450
Mr.. Legasov, as jo bedoele foarstelle de
Sovjet steat is ien of oare manier ferantwurdlik foar

610
00:54:03,450 --> 00:54:06,730
wat is der bard, dan moat ik dy warskôgje, dy
wurde op gefaarlike grûn trape.

611
00:54:07,250 --> 00:54:10,910
Ik bin al op gefaarlike grûn trape.
Wy binne op it stuit op gefaarlike grûn

612
00:54:10,910 --> 00:54:13,110
fanwegen ús geheimen en ús leagens.

613
00:54:14,030 --> 00:54:15,890
Se binne praktysk wat ús definiearje.

614
00:54:16,990 --> 00:54:22,370
As de wierheid ús mislediget, lizze wy en lizze
oant wy kinne net mear ûnthâlde it is

615
00:54:22,370 --> 00:54:24,430
sels dêr mar it is der noch.

616
00:54:27,930 --> 00:54:31,810
Elke leagen wy fertelle in skuld oan de
wierheid.

617
00:54:34,590 --> 00:54:36,530
Ier of let wurdt dy skuld betelle.

618
00:54:41,450 --> 00:54:42,450
Dat is hoe

619
00:54:43,790 --> 00:54:46,170
In RBMK-reaktorkearn eksplodearret.

620
00:54:50,430 --> 00:54:51,430
LIZZE!

621
00:56:56,830 --> 00:56:58,590
Valery Alexievich Legasov.

622
00:57:00,030 --> 00:57:02,010
Soan fan Alexei Legasov.

623
00:57:02,290 --> 00:57:04,810
Haad fan Ideologyske neilibjen, Central
Komitee.

624
00:57:05,790 --> 00:57:07,370
Witte jo dat jo heit dat dien hat?

625
00:57:07,870 --> 00:57:08,870
Ja.

626
00:57:10,090 --> 00:57:13,150
As studint hiest in lieding
posysje yn Komsomol.

627
00:57:13,590 --> 00:57:15,030
Kommunistyske jeugd, krekt?

628
00:57:16,830 --> 00:57:18,710
Jo witte it al. Antwurdzje de fraach.

629
00:57:19,330 --> 00:57:20,330
Ja.

630
00:57:22,210 --> 00:57:23,650
By it Kachatov Ynstitút.

631
00:57:24,650 --> 00:57:26,230
Jo wiene sekretaris fan de Kommunistyske Partij.

632
00:57:27,170 --> 00:57:30,470
Yn dy posysje, jo beheind de
promoasje fan joadske wittenskippers.

633
00:57:35,970 --> 00:57:36,970
Ja.

634
00:57:37,550 --> 00:57:39,870
Om geunst te meitsjen mei amtners fan it Kremlin.

635
00:57:45,810 --> 00:57:47,350
Do bist ien fan ús, Legato.

636
00:57:49,470 --> 00:57:51,570
Ik kin alles dwaan wat ik wol mei dy.

637
00:57:53,320 --> 00:57:56,200
Mar wat ik it meast wol is foar jo
wit dat ik wit.

638
00:57:57,480 --> 00:57:58,540
Do bist net dapper.

639
00:58:00,600 --> 00:58:01,700
Do bist net heroysk.

640
00:58:03,640 --> 00:58:06,220
Do bist mar in stjerrende man dy't fergeat
himsels.

641
00:58:07,100 --> 00:58:08,480
Ik wit wa't ik bin.

642
00:58:08,800 --> 00:58:10,140
En ik wit wat ik dien haw.

643
00:58:13,260 --> 00:58:17,520
Yn in rjochtfeardige wrâld soe ik foar myn skeat wurde
leagens, mar net foar dit, mar foar de

644
00:58:17,520 --> 00:58:18,520
wierheid.

645
00:58:21,320 --> 00:58:24,220
En do bist idioat obsesje mei redenen.

646
00:58:24,920 --> 00:58:28,900
As de kûgel dyn skedel rekket, wat
sil it skele wêrom?

647
00:58:36,940 --> 00:58:38,860
Nimmen wurdt sketten yn it kastiel.

648
00:58:40,980 --> 00:58:43,000
De hiele wrâld seach dy yn Wenen.

649
00:58:43,440 --> 00:58:45,660
It soe beskamsum wêze om dy te deadzjen
no.

650
00:58:45,860 --> 00:58:46,860
En foar wat?

651
00:58:48,330 --> 00:58:51,270
Jo tsjûgenis sil hjoed net wêze
akseptearre troch de steat.

652
00:58:51,530 --> 00:58:53,450
It sil net ferspraat wurde yn 'e
druk.

653
00:58:54,390 --> 00:58:55,850
It is noait bard.

654
00:58:57,410 --> 00:58:58,410
Nee.

655
00:58:58,890 --> 00:59:04,990
Jo sille libje hoe lang jo hawwe, mar
net as wittenskipper, net mear.

656
00:59:06,270 --> 00:59:12,850
Jo hâlde jo titel en jo kantoar, mar
gjin plichten, nee

657
00:59:12,850 --> 00:59:15,230
autoriteit, gjin freonen.

658
00:59:15,810 --> 00:59:17,290
Nimmen sil mei dy prate.

659
00:59:18,120 --> 00:59:19,580
Nimmen sil nei dy harkje.

660
00:59:22,000 --> 00:59:28,920
Oare manlju, lit de manlju, sille ûntfange
kredyt foar de dingen dy't jo dien hawwe.

661
00:59:30,160 --> 00:59:32,240
Jo legacy is no har legacy.

662
00:59:32,540 --> 00:59:34,480
Jo sille lang genôch libje om dat te sjen.

663
00:59:38,680 --> 00:59:40,460
Hokker rol spile Chibina yn dit?

664
00:59:41,560 --> 00:59:44,220
Gjin. Hy wist net wat ik soe
sizze.

665
00:59:46,440 --> 00:59:48,160
Hokker rol spile Homyuk yn dit?

666
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Gjin.

667
00:59:50,820 --> 00:59:52,100
Hja wist it ek net.

668
00:59:54,720 --> 01:00:01,200
Nei alles wat jo hjoed sein en dien hawwe, is it
soe nijsgjirrich wêze as jo dit kieze

669
01:00:01,200 --> 01:00:02,440
momint om te lizzen.

670
01:00:06,180 --> 01:00:09,900
Ik soe tinke in man fan jo ûnderfining
soe in leagen witte as er ien heart.

671
01:00:14,640 --> 01:00:17,500
Jo sille net moetsje of kommunisearje mei
ien fan harren oait wer.

672
01:00:19,080 --> 01:00:22,180
Jo sille net kommunisearje mei immen
oer Tsjernobyl altyd wer.

673
01:00:23,940 --> 01:00:27,760
Jo sille bliuwe sa immaterieel foar de
wrâld om dy hinne dat as jo einlings

674
01:00:27,760 --> 01:00:32,040
stjerre, it sil heul lestich wêze om te witten
dat jo ea libbe hawwe.

675
01:00:36,720 --> 01:00:43,690
En as ik wegerje, wêrom soargen? oer
wat dat

676
01:00:43,690 --> 01:00:44,690
sil net barre.

677
01:00:46,210 --> 01:00:49,730
Wêrom soargen oer iets dat net is
sil barre?

678
01:00:50,530 --> 01:00:51,770
Oh, dat is perfekt.

679
01:00:52,810 --> 01:00:54,610
Dat moatte se op ús jild sette.

680
01:02:05,360 --> 01:02:07,620
Wittenskipper wêze is naïv wêze.

681
01:02:09,160 --> 01:02:14,540
Wy binne sa rjochte op ús syktocht nei
wierheid, wy fail te beskôgje hoe min

682
01:02:14,540 --> 01:02:15,840
wolle dat wy it fine.

683
01:02:16,460 --> 01:02:22,380
Mar it is der altyd, oft wy sjogge
it of net, oft wy kieze foar of net.

684
01:02:22,920 --> 01:02:26,800
De wierheid makket neat oer ús behoeften
of wol. It makket neat oer ús

685
01:02:26,800 --> 01:02:29,480
oerheden, ús ideologyen, ús
religys.

686
01:02:31,160 --> 01:02:33,520
It sil line wachtsje foar alle tiid.

687
01:02:36,200 --> 01:02:38,360
Op it lêst is it kado fan Tsjernobyl.

688
01:02:38,740 --> 01:02:45,600
Wêr't ik ienris bang wêze soe foar de kosten fan
wierheid, no freegje ik allinne, wat

689
01:02:45,600 --> 01:02:46,900
is de kosten fan leagens?